TM 1004
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59361_1
1 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 1338) Κρίτωνιdat, person's name, reference to Kriton (TM Per 2279) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γεγενημέ̣νηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἰκονομίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκονομία ("management of a household or family")
3 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἀντίγραφαadjective.pl.neut.nom.pos of ἀντίγραφον ("copy") Ἰάσοναacc, person's name, reference to Iason (TM Per 2061) κομίζονταparticiple.pl.pres.act.neut.nom of κομίζω ("deliver, receive")
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
5 χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") (χιλιαρούρου)adjective.sg.masc.gen.pos of χιλιάρουρος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀ̣μπελῶνοςnoun.sg.masc.gen of ἀμπελών ("vineyard")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Φυλακιτικὴνreference to ἡ Φυλακιτικὴ Νῆσος (TM Geo 1803: 00c - Phylakitike Nesos) Νῆσονreference to ἡ Φυλακιτικὴ Νῆσος (TM Geo 1803: 00c - Phylakitike Nesos)
7 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") (ταλάντοῦ)noun.sg.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βnumeral Β (2000)
8 πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ὀρσῆνacc, person's name, reference to Orseus (TM Per 2826) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡγ̣ήμοναacc, person's name, reference to Hegemon (TM Per 1809).punctuation (not present in the original)
9 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") (χιλιάρουρον)adjective.sg.masc.acc.pos of χιλιάρουρος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑποτιθέμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ὑποτίθημι ("assume, mortgage")
10 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἔλαττονadjective.sg.neut.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αnumeral Α (1000)
11 οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") δεήσειverb.3.sg.fut.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") φύλα[κ]αςnoun.pl.masc.acc of φύλαξ ("guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀξιοπίστουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀξιόπιστος ("trustworthy")
12 ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Γnumeral Γ (3000)
p.cair.zen.3.59361_2
13 Λητοῦςreference to Λητοῦς πόλις (TM Geo 1244: 00a - Letopolis) πόλιςnoun.sg.fem.nom of πόλις ("city") ·punctuation (not present in the original) πρότ̣ε̣ρ̣ονadverb of πρότερος ("before, earlier")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὲνparticle μέν ("indeed")
14 ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") Βnumeral Β (2000),punctuation (not present in the original) νυνὶadverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Θ̣εόφιλονacc, person's name, reference to Theophilos (TM Per 1995)
15 καὶcoordinator of καί ("and") Πέταλονacc, person's name, reference to Petalos (TM Per 3136) Βχnumeral Βχ (2600)
16 Τεσχίτεωςreference to Τεσχιτις (TM Geo 2321: 00a - Teschitis) ·punctuation (not present in the original) πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") μὲνparticle μέν ("indeed")
17 ἐποίησενverb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτουργίαςnoun.pl.fem.acc of αὐτουργία ("working on oneself") Αnumeral Α (1000)
18 νυνὶadverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Θεόδωρονacc, person's name, reference to Theodoros (TM Per 1953) καὶcoordinator of καί ("and")
19 Δωρίωναacc, person's name, reference to Dorion (TM Per 1573) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεσοῦχονacc, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 3172) Αψnumeral Αψ ("again")
20 Κερκεσοῦχαreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) καὶcoordinator of καί ("and") Σεβεννῦτοςreference to Σεβεννυτος (TM Geo 2103: 00a - Sebennytos) ·punctuation (not present in the original)
21 πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐποίησενverb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
22 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτουργίαςnoun.pl.fem.acc of αὐτουργία ("working on oneself") Αψnumeral Οψ (1700)
23 νυνὶadverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἀντίπατρονacc, person's name, reference to Antipatros (TM Per 860)
24 καὶcoordinator of καί ("and") Ἡγήμοναacc, person's name, reference to Hegemon (TM Per 1810) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμώνιονacc, person's name, reference to Ammonios (TM Per 746)
25 καὶcoordinator of καί ("and") Εὔδημονacc, person's name, reference to Eudemos (TM Per 1703) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σιτολόγονnoun.sg.masc.acc of σιτολόγος ("sitologos, granary official") Γnumeral Γ (3000)
p.cair.zen.3.59361_3
26 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεμίστουreference to ἡ Θεμίστου (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) ἀδιοίκητονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀδιοίκητος ("unarranged"),punctuation (not present in the original)27 ἐνpreposition ἐν ("in") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc of γραμματεύς ("scribe, secretary")
28 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Πετοσίριοςgen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 3238) ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Γnumeral Γ (3000)
29 πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") δὲcoordinator of δέ ("but") ἦσανverb.3.pl.impf.ind.act of εἰμί ("to be") Βφnumeral Βφ (2500)
30 ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐπικεχώρηκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιχωρέω ("surrender, concede"),punctuation (not present in the original)
31 ἵναconjunction ἵνα ("so that") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") κακόνadjective.sg.neut.acc.pos of κακός ("bad") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐργάσωνταιverb.3.pl.aor.subj.mid of ἐργάζομαι ("work")
32 δοκιμάζωverb.1.sg.pres.ind.act of δοκιμάζω ("evaluate, put to the test") ἐπιχωρῆσαιinfinitive.aor.act of ἐπιχωρέω ("surrender, concede") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original)
33 φέρειverb.3.sg.pres.ind.act of φέρω ("carry, bear") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πλήρηadjective.sg.masc.acc.pos of πλήρης ("full of, in full")
34 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") περυσινὸνadjective.sg.masc.acc.pos of περυσινός ("of last year, last year's") ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now").punctuation (not present in the original)
35 τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
36 ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.3.59361_4
37minf ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
p.cair.zen.3.59361_5
37 λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") προσδιοικῆσαιinfinitive.aor.act of προσδιοικέω ("settle")38 Ἡφαιστιάςreference to Ἡφαιστιάς (TM Geo 766: 00a - Hephaistias),punctuation (not present in the original) Καρανίςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)),punctuation (not present in the original)
39 Βακχιάςreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)),punctuation (not present in the original) Τάνιςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis),punctuation (not present in the original)
40 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Φιλαδέλφειανreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)),punctuation (not present in the original)
41 Φαρβαῖθοςreference to Φαρβαιθος (TM Geo 1750: 00a - Pharbaithos),punctuation (not present in the original) Μητροδώρουreference to Μητροδώρου ἐποίκιον (TM Geo 1367: 00a - Metrodorou Epoikion)
42 ἐποίκιονnoun.sg.neut.acc of ἐποίκιον ("hamlet").punctuation (not present in the original)
43 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
44 διῳκημένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of διοικέω ("administer") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Αφnumeral Αφ (1500)
45 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original) Παῦνι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)