TM 10047
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.abinn.56
1 [Φ]λαουίῳnoun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀβινναίῳdat, person's name, reference to Abinnaeus (TM Per 34448) ἐπάρχῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") εἴληςnoun.sg.fem.gen of εἴλη ("troop of soldiers, ala (military)")
2 [στρατ]ιωτῶνnoun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κάστρωνnoun.pl.neut.gen of κάστρον ("castrum, military camp") Διονυσιάδοςreference to Διονυσιάς (TM Geo 565: 00b - Dionysias (Qasr Qarun)).punctuation (not present in the original)
3 δέησιςnoun.sg.fem.nom of δέησις ("entreaty, petition").punctuation (not present in the original)
4 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐρηλίαςgen, person's name, reference to Maria (TM Per 388837) Μαρίαςgen, person's name, reference to Maria (TM Per 388837) θυγατρὸςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter") Πεειήουinv, father's name, reference to Peeous (TM Per 392291)
5 [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]πὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") \Ἑ̣ρ̣μοῦ/reference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 813: 00b - Hermopolis) \πόλεως/noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original) των*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱ: article.pl.masc.nom of ὁ ("the") γωνεωνμου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γονεῖς: noun.pl.masc.nom of γονεύς ("parent") τελευτη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τελευτήσαντες: participle.pl.aor.act.masc.nom of τελευτάω (""finish, die"")
6 [σαντ]ων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τελευτήσαντες: participle.pl.aor.act.masc.nom of τελευτάω (""finish, die"") κατέλιψαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατέλειψαν: verb.3.pl.aor.ind.act of καταλείβω ("pour down") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀνθρώπια̣noun.pl.neut.acc of ἀνθρώπιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
7 [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]δελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ὠνῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 388838) πάν̣τ̣α̣indefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣τέ-verb.3.sg.aor.ind.act of καταλαμβάνω (""seize"")
8 [λαβʼ]verb.3.sg.aor.ind.act of καταλαμβάνω (""seize"") [αὐ]τὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed <καί>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τινα ⟦τιν̣ας⟧indefinite.pl.neut.acc of τις ("who? which?")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπώλησενverb.3.sg.aor.ind.act of πωλέω ("sell or offer for sale").punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦ-demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος (""this, that"")
9 [το]demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος (""this, that"") [ἀξ]ιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") δέομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") φιλανθρωπί-noun.sg.fem.gen of φιλανθρωπία (""humanity, friendliness"")
10 [ας]noun.sg.fem.gen of φιλανθρωπία (""humanity, friendliness"") [ὅ]πωςconjunction ὅπως ("in order that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καταναγκάσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of καταναγκάζω ("force, compel") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάν-indefinite.pl.neut.acc of πᾶς (""all"")
11 [τα]indefinite.pl.neut.acc of πᾶς (""all"") [ἐν]ε̣νκεναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεγκεῖν: infinitive.aor.act of φέρω ("carry, bear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") προεῖπο̣ν̣verb.1.sg.aor.ind.act of προλέγω ("predict")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἴσουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴσος ("equal") δια-infinitive.aor.pass of διαμερίζω (""divide"")
12 [μερι]σθῆναιinfinitive.aor.pass of διαμερίζω (""divide"").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") τυχὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain") εἰσαείadverb of εἰσαεί ("for ever") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
13 [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ψυ?]χ̣ῇnoun.sg.fem.dat of ψυχή ("life, soul")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χάριτάnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὁμ[ολ]ο̣γ̣ή̣σ̣ω̣verb.1.sg.fut.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
14 [κύρι]εnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
15 [ἔ]στινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
16 [.......]NA of _ (no translation available)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)