TM 10316
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.109
1 [Αὐρήλιο]ςnom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 247660) Ἀφροδίσιο[ς]nom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 247660) [..]NA of _ (no translation available)2 [---][....]βNA of _ (442442)
3 [Αὐ]ρη(λίῳ)dat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 247659) Πτολεμαίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 247659) γεωργῷnoun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer") χα[ί]ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
4 ἀ̣π̣έσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόριονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γεωρ-verb.2.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"")
5 [γεῖς]verb.2.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"") [μο]υpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") περὶpreposition περί ("about") κ[ώ]μαςnoun.pl.fem.acc of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Καρα-reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
6 [νί]δαreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίδαreference to Πτολεμαὶς Νέα (TM Geo 2027: 00a - Ptolemais Nea) Νέανreference to Πτολεμαὶς Νέα (TM Geo 2027: 00a - Ptolemais Nea) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
7 [Ἡρακλεί]δουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερ[ί]δοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελη-participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι (""go through"")
8 [λ]υθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι (""go through"") τρίτ[ου]adjective.sg.neut.gen.pos of τρίτος ("third")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πλήρηςadjective.sg.masc.nom.pos of πλήρης ("full of, in full"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπε[ρω]-participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω (""ask, consult"")
9 [τ]ηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω (""ask, consult"") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 247660) Ἀφρ[ο]-nom, reference to Aphrodisios (TM Per 247660)
10 δίσιοςnom, reference to Aphrodisios (TM Per 247660) ἀπέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόρι-noun.sg.neut.acc of ἐκφόριον (""rent paid in kind"")
11 ονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον (""rent paid in kind"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Μάρκου
13 Αὐρηλίου Πρόβου Σεβαστοῦ
14 Μεχεὶρ κγnumeral κγ (23)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)