TM 1033
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59390_1
1 [Ἀ]π̣ολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 968) Ζήνωνι̣dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [---]NA of _ (no translation available)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κτησίουgen, person's name, reference to Ktesias (TM Per 2303) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") [.][---]NA of _ (no translation available)
3 τεραGAP of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") πολὺadjective.sg.neut.acc.pos of πολύς ("many") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπα̣ρ̣[χόντων]participle.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 ιαςGAP of _ ("pumice-stone") μαλακωτέραςadjective.pl.fem.acc.comp of μαλακός ("soft") ἀπ̣[οστείλας]participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 χοςGAP of _ (no translation available) ποιήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ποιέω ("make, do") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.3.59390_2
6 [---]α̣χNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιη̣numeral ιη (18)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
7 [---]ι̣λ̣ηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)