TM 1064
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59424_1
1 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 1476) Κελε[ήσει]dat, person's name, reference to Keleesis (TM Per 9669) [---]NA of _ (no translation available)2 κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") γενη[.][---]NA of _ (no translation available)
3 ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἀσφ[.][---]NA of _ (no translation available)
4 κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κέλευεverb.2.sg.pres.imp.act of κελεύω ("order, urge") α[.][---]NA of _ (no translation available)
5 [...]NA of _ (no translation available) ἀπομετρης̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [..]ιNA of _ (no translation available) φροντ̣ις[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.cair.zen.3.59424_2
7 κω(μάρχωι)noun.sg.masc.dat of κώμαρχος ("komarches, village leader")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλα(δελφείας)reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) Κελεή[σει]dat, person's name, reference to Keleesis (TM Per 9669).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)