TM 10891
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fay.43
1 Ἁρπαησίω(ν)nom, person's name, reference to Harpaesion (TM Per 248769) Νῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 248770) Ἀκ̣ο̣(υσιλάῳ)dat, person's name, reference to Akousilaos (TM Per 248771) Ἀ̣κ̣(ουσιλάου)gen, father's name, reference to Akousilaos (TM Per 309683) χ̣α̣(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
2 διαγεγρ(άφηκας)verb.2.sg.pf.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ??NA of _ (no translation available) ιβnumeral ιβ (12) χα(λκοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) Μεσο(ρὴ) κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
4 Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 248770) συνεπηκ<ο>λ[ού]-verb.1.sg.pf.ind.act of συνεπακολουθέω (""follow closely, accompany"")
5 θηκαverb.1.sg.pf.ind.act of συνεπακολουθέω (""follow closely, accompany"").punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)