TM 10989
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.135
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλυπίουgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406)
2 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἀπολυθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.nom of ἀπολύω ("loose from, set free") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
3 δίχωραnoun.pl.neut.acc of δίχωρον ("measure of wine") δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
4 φροντίδοςnoun.sg.fem.gen of φροντίς ("care") (Εἰκοσιπενταρούρων)reference to Εἰκοσιπενταρούρων (TM Geo 885: 00c - Ibion Eikosipentarouron) οἰκο-verb.2.sg.aor.imp.act of οἰκονομέω (""manage as a bailiff"")
5 νόμησονverb.2.sg.aor.imp.act of οἰκονομέω (""manage as a bailiff"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
6 τεσσεράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and")
7 ἀνάλωσονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀναλίσκω ("expend") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
8 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work")
9 σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") οἰκονό-verb.2.sg.aor.imp.act of οἰκονομέω (""manage as a bailiff"")
10 μησονverb.2.sg.aor.imp.act of οἰκονομέω (""manage as a bailiff"") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
11 δίχω(ρα)noun.pl.neut.nom of δίχωρον ("measure of wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δώ[δ]εκαnumeral δώδεκα ("twelve")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
12 διχώ(ρου)noun.sg.neut.gen of δίχωρον ("measure of wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρὸςpreposition πρός ("to, about") δραχμ(ὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 τεσσεράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four").punctuation (not present in the original)
14 Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φρ(οντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θρασώreference to Θρασω (TM Geo 2417: 00b - Thraso).punctuation (not present in the original)
15 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) Παχὼν ιζnumeral ιζ (17)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)