TM 11019
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.166
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλυπίουgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406).punctuation (not present in the original)
2 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χοῖρονnoun.sg.masc.acc of χοῖρος ("young pig") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δελφάκιαnoun.pl.neut.acc of δελφάκιον ("suckling-pig")
3 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βnumeral β (2) καλὰadjective.pl.neut.acc.pos of καλός ("beautiful") παράδοςverb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι ("give, deliver") Γρη-dat, reference to Gregorios (TM Per 337778)
4 γορίῳdat, reference to Gregorios (TM Per 337778) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μαγείρῳnoun.sg.masc.dat of μάγειρος ("butcher, cook") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἤτωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") χοῖροςnoun.sg.masc.nom of χοῖρος ("young pig") καλόςadjective.sg.masc.nom.pos of καλός ("beautiful").punctuation (not present in the original)
6 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχο-verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
7 μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"").punctuation (not present in the original) σε(σημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Ἡρωνί[νῳ]dat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) [---]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)