TM 1102
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59464
1 λ̣ό̣γοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρ̣ὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λ̣ε̣πτ̣[ί]νο̣υ̣gen, person's name, reference to Leptines (TM Per 2343)
2 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") τῆ̣[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πα]ρ̣[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κλει-gen, reference to Kleitarchos (TM Per 2191)
3 τάρχουgen, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) δεδομένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of δίδωμι ("give")
4 τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") σιτιζομένοιςparticiple.pl.pres.mid.neut.dat of σιτίζω ("feed")
5 ἱε̣ρ̣[είο]ι̣ςnoun.pl.neut.dat of ἱερεῖον ("pig")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἐπεὶφ θnumeral θ (9)
6 ἕωςpreposition ἕως ("until") ιβnumeral ιβ (12) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμέ-noun.sg.fem.gen of ἡμέρα (""day"")
7 ραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα (""day"") ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡμε(ρῶν)noun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
8 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δὲcoordinator of δέ ("but") ιγnumeral ιγ (13) ἕωςpreposition ἕως ("until") ιζnumeral ιζ (17)
9 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κο̣π̣τ̣ηρίουnoun.sg.neut.gen of κοπτήριον ("place where grain was beaten out")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δὲcoordinator of δέ ("but") ιηnumeral ιη (18) ἕ̣ω̣ςpreposition ἕως ("until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιθnumeral ιθ (19) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
11 Κλειτάρχουgen, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30)
12 κnumeral κ ("with snaky locks") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κοπτηρίουnoun.sg.neut.gen of κοπτήριον ("place where grain was beaten out")
13 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δὲcoordinator of δέ ("but") καnumeral κα (21) ἕωςpreposition ἕως ("until") κγnumeral κγ (23)
14 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κλειτάρχουgen, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191)
15 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμέ(ρας)noun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me")
16 κβnumeral κβ (22) καὶcoordinator of καί ("and") κγnumeral κγ (23) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
17 κοπτηρίουnoun.sg.neut.gen of κοπτήριον ("place where grain was beaten out")
18 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δὲcoordinator of δέ ("but") κδnumeral κδ (24) ἕωςpreposition ἕως ("until") λnumeral λ (30)
19 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμέ(ρας)noun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) ?numeral ? (1/2) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
20 Κλειτάρχουgen, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ριεnumeral ριε (115) ?numeral ? (1/2)
21 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") αnumeral α ("to be moistened") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Μεσορὴ
22 ἕωςpreposition ἕως ("until") εnumeral ε (5) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
23 ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) ?numeral ? (1/2) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πβnumeral πβ (82) ?numeral ? (1/2)
24 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κλειτάρχουgen, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191)
25 ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τλγnumeral τλγ (333)
26 χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
27 κοπτηρίουnoun.sg.neut.gen of κοπτήριον ("place where grain was beaten out").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)