TM 110219
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sijp.54
1 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀλ̣ε̣ξάνδ̣(ρ…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μαγί(ρ…)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαγείρ: noun.sg.fem.nom of μαγείρ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 πέλυξnoun.sg.masc.nom of πέλυξ ("axe")
3 ⟦αξείνη⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
4 τή̣γανονnoun.sg.neut.nom of τάγηνον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τρ̣ο̣υλλαςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened") ἠθμόςnoun.sg.masc.nom of ἠθμός (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
6 καὶcoordinator of καί ("and") παλαιὰadjective.sg.fem.nom.pos of παλαιός ("old in years") ⟦τὰ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦αὐτὰ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe \ο/GAP of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \τρουλλας̣/GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \κ̣αὶ/coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἠ̣θμ̣ό̣ς̣/noun.sg.masc.nom of ἠθμός (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
7 χ̣αλκίσκιονnoun.sg.neut.acc of χαλκίσκιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νεώτερ̣ο(ν)adjective.sg.neut.acc.pos of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἄλλο̣indefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συνθ̣(έσεως)noun.sg.fem.gen of σύνθεσις ("putting together, composition, combination")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ὀβε̣λ̣ίσ̣κοςnoun.sg.masc.nom of ὀβελίσκος ("small spit, skewer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
10 κοπίδεςnoun.pl.fem.nom of κοπίς ("chopper, cleaver") βnumeral β (2) ἄλ(λη)indefinite.sg.fem.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)