TM 11027
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.172_1
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπιανοῦgen, person's name, reference to Appianus (TM Per 337783)
2 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Σαθρὼreference to Σαθρω (TM Geo 2417: 00b - Thraso)
3 ἀνεληλύθασινverb.3.pl.pf.ind.act of ἀνέρχομαι ("go up") χρὴverb.3.sg.pres.ind.act of χρή ("there should")
4 δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Εὐη-reference to Εὐημερεία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat))
5 μερείαςreference to Εὐημερεία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)) ἀνελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up") ·punctuation (not present in the original)
6 ἀνερχέσθωσανverb.3.pl.pres.imp.mid of ἀνέρχομαι ("go up").punctuation (not present in the original)
7 μετέδωκενverb.3.sg.aor.ind.act of μεταδίδωμι ("give part of, communicate") γάρparticle γάρ ("for")
8 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
9 [Ὀ]φέλλιοςnom, person's name, reference to Ofellius (TM Per 249062) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐκεῖ-demonstrative.pl.masc.nom of ἐκεῖνος (""the person there"")
10 νοιdemonstrative.pl.masc.nom of ἐκεῖνος (""the person there"") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") ἕτοιμοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἑτοῖμος ("at hand, ready")
11 ἀνεληλύθασινverb.3.pl.pf.ind.act of ἀνέρχομαι ("go up").punctuation (not present in the original)
12 Εἰρηναίῳdat, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 429726) φρο(ντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
13 γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τῦβι ιδnumeral ιδ (14)
p.flor.2.172_2
1 Εἰρηναίωιdat, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 429726) φρο(ντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εὐημε(ρίας)reference to Εὐημερία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat))
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)