TM 11223
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gen.2.1.28
1 [Οὐεγέτωι]dat, person's name, reference to Vegetus alias Sarapion (TM Per 34716) [τ]ῶι̣adverb of τῷ ("therefore")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σαραπί̣ων̣ι̣dat, person's name, reference to Vegetus alias Sarapion (TM Per 34716)
2 [στρατηγῶι]noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀρσ̣(ινοείτου)reference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡ̣ρ̣ακ(λείδου)reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδο[ς]noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σ̣τ̣οτοήτ̣ιοςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 127460) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὡρίωνο(ς)gen, father's name, reference to Horion (TM Per 127461)
4 κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πανούπ̣ι̣ο̣ς̣gen, person's name, reference to Panouphis (TM Per 127869) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τεσενούφε(ως)gen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 127463)
5 τῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμ̣[ης]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Σο]κ̣νοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
6 Ν̣ή̣σ̣ουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)).punctuation (not present in the original) Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 127464) τ̣[ις]indefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κα]τελθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of κατέρχομαι ("go down")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 εἰςpreposition εἰς ("into") τ̣ὴ̣νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμετέρανadjective.sg.fem.acc.pos of ἡμέτερος ("our") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") προ-verb.3.sg.aor.ind.mid of προτρέπω (""urge on, persuade"")
8 ετρ̣[έ]ψ̣α̣τ̣οverb.3.sg.aor.ind.mid of προτρέπω (""urge on, persuade"") ἡ̣μᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνε̣λθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[ὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 μ[ητρό]π̣ολινnoun.sg.fem.acc of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀ]γ̣οράσαιinfinitive.aor.act of ἀγοράζω ("buy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πα̣-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
10 ρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Στοτοήτιο(ς)gen, person's name, reference to Stotoetis alias Mikros (TM Per 458114)
11 ἐπικαλουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Μικροῦ \μ̣ικα/GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
12 πυρ̣όνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") λαβὼ̣νparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡ-personal.pl.comm.gen of ἐγώ (""I, me"")
13 μῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ (""I, me"") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τρια-numeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι (""three hundred"")
14 κοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι (""three hundred"") εἰς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") τι-noun.sg.fem.acc of τιμή (""price, honor"")
15 μὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή (""price, honor"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") δῶναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") αὐ-demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
16 τοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)""),punctuation (not present in the original) [ἀ]φανὴςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀφανής ("having disappeared")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐγένετοverb.3.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original) προσελ-participle.pl.aor.act.masc.gen of προσέρχομαι (""come or go to, approach"")
17 θ̣όντ̣ω̣ν̣participle.pl.aor.act.masc.gen of προσέρχομαι (""come or go to, approach"") δὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πα-noun.sg.masc.dat of πατήρ (""father"")
18 τ̣ρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ (""father"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") αὐ-demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
19 τὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ἔ̣ξαρ̣νοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔξαρνος ("denying")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐγένετοverb.3.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
20 ἀργύριονnoun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver") εἰληφέναιinfinitive.pf.act of λαμβάνω ("take") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") εἰδέ-infinitive.pf.act of οἶδα (""know"")
21 ναιinfinitive.pf.act of οἶδα (""know"") ποῦadverb of ποῦ ("somewhere") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἀ-verb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω (""ask"")
22 ξιοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω (""ask"") μένεινinfinitive.pres.act of μένω ("stay") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
23 ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατ̣αχωρισμῶιnoun.sg.masc.dat of καταχωρισμός ("registration")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπόμνη-noun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα (""memorandum"")
24 μαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα (""memorandum"") ἄχ[ρ]ιpreposition ἄχρι ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 127464) ἐμφανὴςadjective.sg.masc.nom.pos of ἐμφανής ("present, available")
25 γένη[τ]α̣ιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἀχθῆναιinfinitive.aor.pass of ἄγω ("lead") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father")
26 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παραστῆσαιinfinitive.aor.act of παρίστημι ("cause to stand") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
27 ἵ̣ν̣ʼconjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὦμενverb.1.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σ̣οῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βεβοηθήμε(νοι)participle.pl.pres.mid.masc.nom of βεβοήθημαι (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
28 Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 127460) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μήλ(ῳ)noun.sg.neut.dat of μῆλον ("apple, cheek")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρι̣σ̣(τερῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 Πανούπιοςgen, person's name, reference to Panouphis (TM Per 127869) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) ἄση(μος)adjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
30 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβ̣numeral κβ (22)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραι(ανοῦ)
31 Ἁδριανοῦ,punctuation (not present in the original) Φαῶφι κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)