TM 112440
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.71.4825
1 Θώ̣λ̣θε(ως)reference to Θωλθις (TM Geo 2409: U19 - Tholthis [Kato] (Talt)) [..]NA of _ (no translation available) ἄρ(νες)noun.pl.masc.nom of ἀρνός (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
2 Π̣α̣πίσκωι κοσμητεύσαντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of κοσμητεύω ("hold office of kosmetes") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 π̣όλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ὀξυρυγ(χίτου)reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
4 π̣αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μνησιθέου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θέωνος
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπ’preposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original)
6 ἀπεγραψάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεσ-participle.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
7 τῶτιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
8 Θ̣ώλθεωςreference to Θωλθις (TM Geo 2409: U19 - Tholthis [Kato] (Talt)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κάτωadverb of κάτω ("downwards") τοπαρχ̣(ίας)noun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [ἃ]relative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") θρέμματαnoun.pl.neut.acc of θρέμμα ("sheep and goats") καὶcoordinator of καί ("and") πρώ-adjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος (""first"")
10 [της]adjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος (""first"") ἀ̣π̣ο̣γραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄρναςnoun.pl.masc.acc of ἀρήν ("lamb")
11 [.......]NA of _ (no translation available) [οἷς]relative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πρ]ο̣σεγέ-NA of _ ("no translation available")
12 [ν][..]NA of _ ("no translation available")
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)