TM 112476
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.11.441_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
2 [Ἀ]νδρόνικος Θεομνήστωι χαίρειν̣infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) [γί]ν̣ω̣σκέverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τε̣[ι]νας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τινας: indefinite.pl.comm.acc of τις ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀποστατ̣ῶ̣[ν]noun.pl.masc.gen of ἀποστάτης ("deserter, rebel")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [.........]NA of _ (no translation available) ἐνόπ̣λουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἔνοπλος ("in arms, armed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) τε̣ι̣νὲ̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τινὲς: indefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐτῶν̣demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε[ἶ]χονverb.3.pl.impf.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") σφ̣ε<ν>δόναςnoun.sg.fem.gen of σφενδόνη ("sling")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἐπ̣[ῆλ]-verb.3.pl.aor.ind.act of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
4 θο̣ν̣verb.3.pl.aor.ind.act of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπὶ: preposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Σενθέω̣ς̣ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πεταῦτος̣ λινε̣ψοῦnoun.sg.masc.gen of λινεψός ("linen-boiler, linencleaner")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ο]ἰ̣κ̣εία̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκίαν: noun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῆι]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [νυ]-noun.sg.fem.dat of νύξ (""night"")
5 κτὶ̣noun.sg.fem.dat of νύξ (""night"") τ̣ῇ̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φε̣ρούσ̣ῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of φέρω ("carry, bear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available) τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Χοιὰχ ἔ̣τους̣noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιαGAP of _ ("greengrocer") [.][---]καὶ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ἴχον̣[ται]verb.3.pl.pres.ind.mid of οἴχομαι ("go away")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἔ̣χον̣τ̣εςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἅπαντες̣indefinite.pl.masc.nom of ἅπας ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣[.....]κε̣ιας̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \[---]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line δ[....]κ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 κλ̣ω̣στῆραςnoun.pl.masc.acc of κλωστήρ ("spindle")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λίν̣ουnoun.sg.masc.gen of λίνος ("flax")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιβnumeral ιβ (12) [.............]NA of _ (no translation available) [χαλ]κ̣οῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]κ[---]NA of _ (no translation available)
8 εἱμ̣ά̣τεια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱμάτια: noun.pl.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εGAP of _ (no translation available) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γυνα̣ι̣κ̣[εῖα]adjective.pl.neut.acc.pos of γυναικεῖος ("of or belonging to women")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]κα[---]NA of _ (no translation available)
9 χ̣ε̣ι̣τὼν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιτὼν: noun.sg.masc.nom of χιτών ("chiton, underwear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λίνουnoun.sg.masc.gen of λίνος ("flax") εἷςnumeral.sg.masc.nom of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) κασῆςnoun.sg.masc.nom of κάσας (no translation available) εἷςnumeral.sg.masc.nom of εἷς ("into") [...........]προσκε̣φ̣ά̣λ̣α̣[ι]α̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[ρία]numeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 χ̣α̣λ̣κώματαnoun.pl.neut.acc of χάλκωμα ("bronze cettle")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver") νίτρ̣[ο]υ̣verb.2.sg.pres.imp.act of νιτρόω ("cleanse with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...........]NA of _ (no translation available) [γ]έγραφ[ά]verb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ὅ̣π̣ωςconjunction ὅπως ("in order that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [εἰ]-verb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα (""know"")
11 δῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα (""know"").punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---][---]NA of _ (no translation available)
p.koeln.11.441_2
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) Τῦβι θnumeral θ (9) Ἀδρόνικος
13 περ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") Ϲεμθέ[ο]υ̣ς̣ ΘΕΟΜΝΗΣΤ[ΩΙ]
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)