TM 11422
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.1.95
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
00 Ἡρώδηςnom, person's name, reference to Herodes alias Tiberius (TM Per 34795) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Τιβέριος στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Θεμί(στου)reference to Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδο(ς)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γεωργόςadjective.sg.masc.nom.pos of γεωργός ("farmer") τινωνindefinite.pl.comm.gen of τις ("who? which?") ἐ[δα]φ[ῶν]participle.sg.pres.act.masc.nom of ἐδαφόω ("bottom, foundation, base")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Π̣α̣νᾶτοςgen, person's name, reference to Panas (TM Per 127977) περὶpreposition περί ("about") Θεαδέλφειανreference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)) Φαῶφι γnumeral γ ("three, third, thrice")
13 κ̣εκ̣λ̣έφθαιinfinitive.pf.mid of κλέπτω ("steal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)