TM 1149
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59512_1
1 [Σ]ῶσοςnom, person's name, reference to Sosos (TM Per 3647) Ζήνων[ι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 [χ]αίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) συντεθεί-verb.1.pl.pf.ind.act of συντίθημι (""place or put together, agree"")
3 [κ]α̣μενverb.1.pl.pf.ind.act of συντίθημι (""place or put together, agree"") Θευδώρωι ⟦θευδωρων⟧dat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 1954)
4 μ̣έλιτοςnoun.sg.neut.gen of μέλι ("honey")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only με(τρητὴν)noun.sg.masc.acc of μετρητής ("container, jar (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἐνpreposition ἐν ("in")
5 κεραμίωιnoun.sg.masc.dat of κεράμιος ("earthenware vessel, jar") κ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [..]τιNA of _ (no translation available) ανθ[---]NA of _ (no translation available)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.3.59512_2
ο[....]NA of _ (no translation available) π̣ρ̣α̣θῆναιinfinitive.aor.pass of πιπράσκω ("buy")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
8 ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and")
9 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πτε-noun.sg.masc.gen of πτεροφόρας (""wing worn"")
10 ροφόρουnoun.sg.masc.gen of πτεροφόρας (""wing worn"") ἀνακαλε-NA of _ ("no translation available")
11 [---][....][---]NA of _ ("no translation available")
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.3.59512_3
Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)