TM 11666
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.2.1.10
1 Ἀπύγχιdat, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 250138) [Ἀ]πύγχεωςgen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 310405) καὶcoordinator of καί ("and") Στο[τοῆτ]ιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 250139)2 Ἀπύγχεωςgen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 310405) ἡγουμένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of ἡγέομαι ("lead, think") ἱε[ρέων]noun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Σοκονοπαίουreference to Σοκονοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκονοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πανεφρέμμιοςgen, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 250140) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρο[υ]gen, father's name, reference to Horos (TM Per 310407) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἁρπα]-gen, reference to Harpagathes (TM Per 310408)
5 γάθουgen, reference to Harpagathes (TM Per 310408) μη[τρ]ὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τανεφρέμμιοςgen, mother's name, reference to Tanephremmis (TM Per 310409) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [Ἁρπαγάθου]gen, mgrandfather's name, reference to Harpagathes (TM Per 310410)
6 ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") τ[ῶ]νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆ[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σοκ]νοπα[ίου]reference to ἡ Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) [Νήσου]reference to ἡ Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)).punctuation (not present in the original)
7 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ὁμοπάτρ[ιος]adjective.sg.masc.nom.pos of ὁμοπάτριος ("by the same father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ὁμομήτρι[ός]adjective.sg.masc.nom.pos of ὁμομήτριος ("born of the same mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μο[υ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") Ἁρπαγάθη[ς]nom, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 250140) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 310407) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἁρπαγά]-gen, reference to Harpagathes (TM Per 310408)
9 θουgen, reference to Harpagathes (TM Per 310408) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τανεφρέμ̣μιοςgen, mother's name, reference to Tanephremmis (TM Per 310409) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [Ἁρπα]-gen, reference to Harpagathes (TM Per 310410)
10 γάθουgen, reference to Harpagathes (TM Per 310410) [ἱερεὺ]ςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀναγραφόμεν[ος]participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 προκιμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἐτελεύτ[ησεν]verb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Καισαρείωι μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθό[τος]participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 ιβnumeral ιβ (12) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβ[αστοῦ]
14 [Γ]ερμανικοῦ [Αὐτοκρ]άτορος.punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
15 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπόμνημ(α)noun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀνε̣νεχθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀναφέρω ("bring, report")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") [τοῖς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 τετελευτη[κό]σιparticiple.pl.pf.act.masc.dat of τελευτάω ("finish, die")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)