TM 118381
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.729
1 ιζnumeral ιζ (17) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑδροφορία̣ν̣noun.sg.fem.acc of ὑδροφορία ("the office of")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 φρυγανατοὶnoun.pl.masc.nom of φρυγανατός (no translation available) δύοnumeral δύο ("two")
3 Σερηνὸς καὶcoordinator of καί ("and") ____NA of _ (no translation available) ξ̣υ̣λ̣οφόροςadjective.sg.masc.nom.pos of ξυλοφόρος ("carrying wood")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Παθώτης ____NA of _ (no translation available) [........]NA of _ (no translation available)
5 ξυλοφόροι̣adjective.pl.masc.nom.pos of ξυλοφόρος ("carrying wood")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δnumeral δ (4) ____NA of _ (no translation available) Ἀσκληπιαδ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 ε̣ἰ̣ςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ<ατ>ομίανnoun.sg.fem.acc of λατομία ("quarrying")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") Ἐπικτή-
7 του λιτοφόρου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λιθοφόρου: adjective.sg.masc.gen.pos of λιθοφόρος (no translation available) Χαιρήμω̣ν̣
8 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαλκῆν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαλκεῖον: noun.sg.neut.acc of χαλκεῖον ("bronze vessel")
9 Π̣άτεθος καὶcoordinator of καί ("and")
10 Ὧρος
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)