TM 118455
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.803
1 Ἥρων Ἀπολλωνίῳ τ[ῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φιλτά-adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος (""beloved, friend"")
2 τωιadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος (""beloved, friend"") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) εὖadverb of εὖ ("well") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") διάpreposition διά ("through, because of") τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?")
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀκοαρίωνnoun.pl.masc.gen of ἀκοάριος (no translation available) πέμψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πινάκιονnoun.sg.neut.acc of πινάκιον ("tablet") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀστέριαadjective.pl.neut.acc.pos of ἀστέριος ("starred, starry")
5 ὅτιconjunction ὅτι ("that") χ̣ρ̣ε̣[ία]noun.sg.fem.nom of χρεία ("need")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μοι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτ]ῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.......]NA of _ (no translation available)
6 [...][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)