TM 118527
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.875
1 [Σωκράτη]ς Ἀθηνοδώρῳ καὶcoordinator of καί ("and") Ἀ̣[μμωνίῳ]2 [ἀμφοτέρ]οιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος ("both")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τιμιωτάτοιςadjective.pl.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χαίρ[ειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [......]NA of _ (no translation available) τρισκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τρισκαιδέκατος ("thirteenth") α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [....]NA of _ (no translation available) [ἵνα]conjunction ἵνα ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed στομώσητεverb.2.pl.aor.subj.act of στομόω ("muzzle or gag") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σι-noun.pl.neut.acc of σιδήριον (""iron tool"")
5 [δήρια]noun.pl.neut.acc of σιδήριον (""iron tool"") [.]πωνNA of _ (no translation available) οὐadverb of οὐ ("not") γὰρparticle γάρ ("for") α-NA of _ ("no translation available")
6 [........]εσθαιNA of _ ("no translation available") \με/personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line χάρινpreposition χάριν ("thanks to")
7 [---]NA of _ (no translation available) [ἐρρῶ]σθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
8 [---]NA of _ (no translation available) [εὔχομ]αιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)