TM 121876
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.131_1
1 Δημήτριος Γλαύ-2 κωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐγράψαμένverb.1.pl.aor.ind.act of γράφω ("write")
3 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") παραγγεῖλαιinfinitive.aor.act of παραγγέλλω ("pass on, order") Πτο-
4 λεμαίωι ὧιrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐγκαλεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse")
5 Ἡρακλείδη̣ς παρα-infinitive.aor.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")
6 γενέσθαιinfinitive.aor.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
7 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐπισκεψώμεθα̣verb.1.pl.aor.subj.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπεκάλεσενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
9 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἡρακλείδης κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 οὐθαμοῦadverb of οὐθαμοῦ ("nowhere") ⟦π̣⟧συνήντησενverb.3.sg.aor.ind.act of συναντάω ("meet")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
11 διασ̣άφησον̣verb.2.sg.aor.imp.act of διασαφέω ("make clear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἡμῖ[ν]personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 πο̣ῖό̣νinterrogative.sg.neut.acc of ποῖος ("of what kind?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") γέγονενverb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") ⟦ἅ̣⟧-NA of _ ("no translation available")
13 ⟦μα⟧NA of _ ("no translation available") \πάλι/adverb of πάλιν ("back, again")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line παράγγειλονverb.2.sg.aor.imp.act of παραγγέλλω ("pass on, order") αὐ-demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
14 τῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") παραγενέσθαι̣infinitive.aor.mid of παραγίγνομαι ("to be beside")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
16 ἔρρωσο̣verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛ̣numeral κϛ (26)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θωὺθ κγnumeral κγ (23)
p.sorb.3.131_2
17 Ἡ̣ρακλε̣ί̣δ̣ο̣υ̣ Γλαύ[κωι] [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)