TM 12395
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.vogl.3.191
1 [---][.]σηNA of _ (no translation available) [---]αδρ[..]NA of _ (no translation available)2 [---][.]εNA of _ (no translation available)
3 Δείωιdat, person's name, reference to Dios alias Apollonios (TM Per 20083) [τῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀπ[ολλ]ωνίωιdat, person's name, reference to Dios alias Apollonios (TM Per 20083)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρώδ[ηι]dat, person's name, reference to Herodes alias Diogenes (TM Per 20084) [τῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Διογένει]dat, person's name, reference to Herodes alias Diogenes (TM Per 20084) βιβλ(ιοφύλαξι)noun.pl.masc.dat of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐγ-noun.pl.fem.gen of ἔγκτασις (""tenure of land in a country or district"")
5 κτήσεωνnoun.pl.fem.gen of ἔγκτασις (""tenure of land in a country or district"") [Ἀρσινοείτου]reference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
6 [π(αρὰ)]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τααρμιύσ[εως]gen, person's name, reference to Taharmiysis (TM Per 128631) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [Ὀρσενο]ύφεωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 128632)
7 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [τῶν]article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τε-reference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
8 [πτύ]νεωςreference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) τ[ῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πολέ]μωνο(ς)reference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μ[ερί]δοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original)
9 [κατὰ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κελε[υσθέν]ταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπο[γρά]φομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπά]ρχοντάparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνεστῶσανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
11 [ἡμέρ]ανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περ[ὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴ]νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμ(ην)noun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 [οἰ]κ[ί]ανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δίστεγο(ν)adjective.sg.fem.acc.pos of δίστεγος ("of two stories")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") ἕτερο(ν)indefinite.sg.neut.acc of ἕτερος ("the other (of two)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 [μέ]ροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") περὶpreposition περί ("about") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οἰ-verb.1.sg.pres.ind.act of οἰκονομέω (""manage as a bailiff"")
14 κονομῶverb.1.sg.pres.ind.act of οἰκονομέω (""manage as a bailiff""),punctuation (not present in the original) ἐπενέγκωverb.1.sg.aor.subj.act of ἐπιφέρω ("bring") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") αὐ-demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
15 τῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") οἰκονομίαςnoun.pl.fem.acc of οἰκονομία ("management of a household or family").punctuation (not present in the original) Εὔδι(ος)nom, person's name, reference to Eudios (TM Per 128633) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)