TM 1240
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59607_1
1 [.....]NA of _ (no translation available) [Ζήν]ω̣νιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
2 [.......]NA of _ (no translation available) [συ]ν̣ῆκταιverb.3.sg.pf.ind.mid of σύνειμι ("come together")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
3 [..]νNA of _ (no translation available) κτημάτιονnoun.sg.neut.acc of κτημάτιον (no translation available)
4 [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original)
5 [ἕως]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀρίστα]νδροςnom, person's name, reference to Aristandros (TM Per 1027) ἐπιδημεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἐπιδημέω ("to be at home"),punctuation (not present in the original)
6 [γράψας]participle.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣π̣ι[σ]τόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
7 [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τράπ]εζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἵναconjunction ἵνα ("so that") δια-verb.3.sg.aor.subj.pass of διαγράφω (""pay, draw up a list; "")
8 [γραφῆι]verb.3.sg.aor.subj.pass of διαγράφω (""pay, draw up a list; "") [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ῦτ[ο]demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γὰρparticle γάρ ("for") λοιπὸνadjective.sg.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
9 [ἦν]verb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐγράφη]verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μ]ὲγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μὲν: particle μέν ("indeed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γὰρparticle γάρ ("for") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
10 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βασι]λ̣ι̣κοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γραμμα-noun.sg.masc.gen of γραμματεύς (""scribe, secretary"")
11 [τέως]noun.sg.masc.gen of γραμματεύς (""scribe, secretary"") [πρὸ]ς̣preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λέονταacc, person's name, reference to Leon (TM Per 2349) καὶcoordinator of καί ("and")
12 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Λ]έοντοςgen, person's name, reference to Leon (TM Per 2349) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Νικόβιονacc, person's name, reference to Nikobios (TM Per 2679)
13 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Νι]κοβίουgen, person's name, reference to Nikobios (TM Per 2679) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἀρίσταν-acc, reference to Aristandros (TM Per 1027)
14 [δρον]acc, reference to Aristandros (TM Per 1027) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πε]π̣ο̣ρίκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of πορίζω ("obtain, procure, deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμ-noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"")
15 [ματα]noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"") [αὐτῶν]demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original) ὥ̣στεconjunction ὥστε ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πειράθητιverb.2.sg.aor.imp.pass of πειράω ("attempt")
16 [διαγράψαι]infinitive.aor.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀριστάν-gen, reference to Aristandros (TM Per 1027)
17 [δρου]gen, reference to Aristandros (TM Per 1027) [ἐπισ]τολὴnoun.sg.fem.nom of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κωλύηιverb.3.sg.pres.subj.act of κωλύω ("hinder") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
18 [........]τ̣αιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἰconjunction εἰ ("if") διδῶιςverb.2.sg.pres.subj.act of δίδωμι ("give")
19 [.......]σ̣ίωιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το̣ὺ̣ς̣article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣α̣λκοῦςnoun.pl.masc.acc of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
20 [πρόσταξ]ο̣νverb.2.sg.aor.imp.act of προστάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 3371) δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") ·punctuation (not present in the original)
21 [οὗτος]demonstrative.sg.masc.nom of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γάρ]particle γάρ ("for")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") φροντίσαιinfinitive.aor.act of φροντίζω ("consider, take care of")
22 [ὅπως]conjunction ὅπως ("in order that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἂν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣νέγ̣κ̣η̣ι̣verb.3.sg.aor.subj.act of φέρω ("carry, bear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐτῶ̣ιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") λα-participle.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω (""take"")
23 [βών]participle.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω (""take"").punctuation (not present in the original)
24 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.4.59607_2
25 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)