TM 12712
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petaus.99
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][..]NA of _ (no translation available) τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἰ]σ̣χ̣υ̣[ρ]inv, grandfather's name, reference to Ischyr... (TM Per 129206) [---]NA of _ (no translation available)
2 [....]NA of _ (no translation available) [Δ]ε̣ί̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Dios (TM Per 129223) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μύσθουgen, grandfather's name, reference to Mysthes (TM Per 129224) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεναῦτοςgen, mother's name, reference to Teenaus (TM Per 129225)
3 [---][....]ο̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [..]NA of _ (no translation available) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Α̣[..]ν̣η̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---][..]NA of _ (no translation available) μ̣[η(τρὸς)]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τα̣μύσ̣[θ]αnom, mother's name, reference to Tamystha (TM Per 129198)
5 ⟦[---][..]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦τ̣ο̣ῦ̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦Διοσκόρου⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦μ[ητ]ρ̣[ὸς]⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Νεμεσ[ο]ῦτ[ο]ςgen, mother's name, reference to Nemesous (TM Per 129202)
7 [......]NA of _ (no translation available) Ν̣εσεῦτοςgen, father's name, reference to Neseus (TM Per 129204) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαμβοῦ̣τ̣(ος)gen, mother's name, reference to Sambous (TM Per 129205) ἐπ(ικαλούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιβίου̣inv, person's name, reference to ... alias Phibios (TM Per 129203)
8 Σαμ̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ⟦[---][...]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
10 [---][....][---]NA of _ (no translation available)
11 [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [......]NA of _ (no translation available) [Νε]μ̣εσ[ί]ωνοςgen, father's name, reference to Nemesion (TM Per 129209) [το]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σα̣ρ̣α̣π̣[ίω]ν̣(ος)gen, grandfather's name, reference to Sarapion (TM Per 129210)
13 [..]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]ν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [.........]NA of _ (no translation available) [---]ενούφεω(ς)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταυ[..]ουπ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 [.]ςNA of _ (no translation available) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") α(ὐτῆς)demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 [.....]NA of _ (no translation available) [ἄ]λλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 [.....]NA of _ (no translation available) Ὡ̣ρίωνοςgen, father's name, reference to Horion alias Psankiaou (TM Per 129219) ἐπ(ικαλουμένου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψαν̣κιαοῦgen, father's name, reference to Horion alias Psankiaou (TM Per 129219) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
18 [..]αθολιςNA of _ (no translation available) γέρδιςnoun.sg.masc.nom of γέρδις (no translation available)
19 [......]NA of _ (no translation available) Ἥρωνοςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 129221) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Τ]α̣πολήμεωςgen, mother's name, reference to Tapolemis (TM Per 129222)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)