TM 12857
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.cent.128
1 [---][.][---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) [νομισμ]άτιαnoun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἓ̣ξnumeral ἕξ ("six")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ρίθμ̣ιαadjective.pl.neut.acc.pos of ἀρίθμιος ("numerical")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕκαστονindefinite.sg.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κερατίων ⟦κερατιω[.]⟧noun.pl.neut.gen of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τριῶ̣ν̣numeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]NA of _ (no translation available) [πρ]ώτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἰν(δικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available) δ(ιʼ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἰούσ\†/του*gen, person's name, reference to Iustus (TM Per 257232) συμβολαιογράφουnoun.sg.masc.gen of συμβολαιογράφος ("notary") 〰〰〰NA of _ (no translation available)
4 ??NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)