TM 129774
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.30.17_1
1 †NA of _ (no translation available) οἶδενverb.3.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θεὸςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god") αἰσχύνομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of αἰσχύνω (no translation available) εἴconjunction εἰ ("if") σο[ι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γράφω]verb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [περὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τούτου]demonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀλλὰ]coordinator of ἀλλά ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 μάλισταadverb of μάλα ("very") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀνοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀνόσιος ("unholy, profane") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Λ[ηναίου]reference to Ληναίου (TM Geo 3430: U15 - Lenaiou Kome) [διαστρέφομαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of διαστρέφω ("turn different ways, twist about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") γὰρparticle γάρ ("for") ἐάσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐάω ("let") ἀ̣ν̣ῆ̣λθανverb.3.pl.aor.ind.act of ἀνέρχομαι ("go up")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐκράτησαν]verb.3.pl.aor.ind.act of κρατέω ("be master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἄ]ν̣θρωπονnoun.sg.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐμοῦ]adjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἀμπελουργοῦnoun.sg.masc.gen of ἀμπελουργός ("vine-dresser").punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") λαμπρ[ᾶς]adjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ̣[ου]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ν̣η̣σ̣ιότητόςnoun.sg.fem.gen of γνησιότης ("legitimate birth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") [ποιῆσαι]infinitive.aor.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 γνῶναιinfinitive.aor.act of γιγνώσκω ("(come to) know") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σκοπὸνnoun.sg.masc.acc of σκοπός ("purpose") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") περιβλ(έπτου)adjective.sg.masc.gen.pos of περίβλεπτος ("famous (title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαρτουλα(ρίου)noun.sg.masc.gen of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνδ[οξοτάτου]adjective.sg.masc.gen.sup of ἔνδοξος ("famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἰλλου(στρίου)]noun.sg.masc.gen of ἰλλούστριος ("illustris (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 εἰςpreposition εἰς ("into") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἀρκήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀρκέω ("ward off") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") βου̣λὴnoun.sg.fem.nom of βουλή ("council")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναγκάσαιinfinitive.aor.act of ἀναγκάζω ("force") α[ὐτοὺς]demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 πάνταindefinite.sg.masc.acc of πᾶς ("all") τρόπονnoun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπολῦσαιinfinitive.aor.act of ἀπολύω ("loose from, set free") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἄνθρωπονnoun.sg.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀμπ[ελουργοῦ]noun.sg.masc.gen of ἀμπελουργός ("vine-dresser")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") βαρέωςadverb of βαρύς ("heavy") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αἴτησίνnoun.sg.fem.acc of αἴτησις ("request, demand") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δέξασθαιinfinitive.aor.mid of δέχομαι ("receive") γράψῃ̣verb.3.sg.aor.subj.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") αἰτ[ῶ]verb.1.sg.pres.ind.act of αἰτέω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [περίβλ(επτον)]adjective.sg.masc.acc.pos of περίβλεπτος ("famous (title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 χαρτουλά(ριον)noun.sg.masc.acc of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") εἰconjunction εἰ ("if") χρείαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need") γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνδοξότατο̣νadjective.sg.masc.acc.sup of ἔνδοξος ("famous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰλλο̣ύ̣(στριον)noun.sg.masc.acc of ἰλλούστριος ("illustris (honorary title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
cpr.30.17_2
10 [---]NA of _ (no translation available) Σενουθίῳ ἀνυστ(ῇ)noun.sg.masc.dat of ἀνυστής (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) Μηνᾶς σχολ(αστικός)adjective.sg.masc.nom.pos of σχολαστικός ("scholar, professor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)