TM 1309
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59681_1
1 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡγήμονοςgen, person's name, reference to Hegemon (TM Per 1808)2 αnumeral α ("to be moistened") Χῖαreference to Χῖος (TM Geo 512: Sporades - Chios) βnumeral β (2)
3 αnumeral α ("to be moistened") Θάσιαreference to Θάσιος (TM Geo 2346: Sporades - Thasos) βnumeral β (2)
4 γλυκέωςadverb of γλυκύς ("sweet")
5 αnumeral α ("to be moistened") ἡμικάδιαnoun.pl.neut.nom of ἡμικάδιον ("measure (of wine)") βnumeral β (2)
6 μέλιτοςnoun.sg.neut.gen of μέλι ("honey")
7 αnumeral α ("to be moistened") ἡμικάδιονnoun.sg.neut.acc of ἡμικάδιον ("measure (of wine)") αnumeral α ("to be moistened")
8 ⟦α⟧NA of _ (1)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ὡραίουadjective.sg.neut.gen.pos of ὡραῖος ("produced at the right season") κερ(άμιον)noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
9 ἀντακαίουnoun.sg.masc.gen of ἀντακαῖος ("sturgeon") κερ(άμιον)noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
10 ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") ὀμφακίνουadjective.sg.neut.gen.pos of ὀμφάκινος ("made from unripe grapes")
11 ἡμικάδιονnoun.sg.neut.acc of ἡμικάδιον ("measure (of wine)") αnumeral α ("to be moistened")
12 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρεπιγεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of παρεπιγράφω ("write by the side of an inscription")
13 Τελέστηιdat, person's name, reference to Telestes (TM Per 3714) καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that")
14 σφηνέωςnoun.sg.masc.nom of σφηνεύς ("a sea-fish") κερ(άμιον)noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
p.cair.zen.4.59681_2
15 [---]NA of _ (no translation available) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡ̣γ̣ή̣μ̣ο̣ν̣ο̣ς̣gen, person's name, reference to Hegemon (TM Per 1808)16 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)