TM 13199
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.4.210
1 Τιβερ[ί]ωιdat, person's name, reference to Hermias (TM Per 34700) Κλαυδίωι̣dat, person's name, reference to Hermias (TM Per 34700) Ἑρμί̣ᾳdat, person's name, reference to Hermias (TM Per 34700) στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")2 Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Στοτοήτεω[ς]gen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 339328) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπύγχεωςgen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 339329) τ[ῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 καταγεινομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of καταγίγνομαι ("abide") ἐνpreposition ἐν ("in") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Σε̣βε̣ρ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [.]νNA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") ἐλαιουργοῦnoun.sg.masc.gen of ἐλαιουργός ("manufacturer of oil").punctuation (not present in the original) ἔτ̣ιadverb of ἔτι ("yet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [ἀ]πὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κβnumeral κβ (22) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Δομιτιανοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνε̣(στῶτος)participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐργαζ[όμε]νοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐργάζομαι ("work")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
8 [..]τ̣α̣μονῃNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐργά[τη]ςnoun.sg.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀγχορίμφιςnom, person's name, reference to Anchorimphis (TM Per 339330) Μύσθουgen, father's name, reference to Mysthas (TM Per 339331)
9 [..]ωιNA of _ (no translation available) ε[...]NA of _ (no translation available) [ἐλ]αιουργίωιnoun.sg.neut.dat of ἐλαιούργιον ("oil-press")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") μισθώσειnoun.sg.fem.dat of μίσθωσις ("lease, rent")
10 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προκειμένῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Δορυ-reference to ἡ Δορυφοριανὴ οὐσία (TM Geo 591: 00 - Doryphorou Ousia)
11 φ[ο]ριανῆςreference to ἡ Δορυφοριανὴ οὐσία (TM Geo 591: 00 - Doryphorou Ousia) οὐ[σ]ίαςnoun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔφυγεverb.3.sg.aor.ind.act of φεύγω ("flee") ε̣ἰ̣ςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγνοουμένο(υς)participle.pl.pres.mid.masc.acc of ἀγνοέω ("ignore")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 τόπουςnoun.pl.masc.acc of τόπος ("place") καὶcoordinator of καί ("and") [ἔ]πειταadverb of ἔπειτα ("thereupon")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὀφείλω̣νparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὀφείλω ("owe")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κατε-NA of _ ("no translation available")
13 φρ[..]ουςNA of _ ("no translation available")
14 π[..][---]NA of _ (no translation available)
15 και[ο]νGAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὅτιconjunction ὅτι ("that") [.]εντοςNA of _ (no translation available) τη[.][---]NA of _ (no translation available)
16 [---][....]α[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)