TM 13777
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.15.1519
1 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available) [Τι]βερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
2 [Αὐτοκ]ράτορος Παο̣ν̣ι̣* ιεnumeral ιε (15) ιθnumeral ιθ (19) ἐνpreposition ἐν ("in") τ(ῇ)article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παλ(αιᾷ)adjective.sg.fem.dat.pos of παλαιός ("old in years")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἑξαθύρῳ)adjective.sg.fem.dat.pos of ἑξάθυρος (6)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἠργ(άσατο)verb.3.sg.aor.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πενθ(ήμερον)adjective.sg.fem.acc.pos of πενθήμερος ("period of five days")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [---]α̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰσχ[υρ]ᾶ̣inv, person's name, reference to ... (TM Per 129902) τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κ̣έρδω̣(νος) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Θε̣α̣δ̣(ελφείας)reference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
4 [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) Ἀπολ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεσ̣η̣(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)