TM 13815
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.8.923
1 Διδύμηnom, person's name, reference to Didyme alias Matrona (TM Per 24366) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ματρώναnom, person's name, reference to Didyme alias Matrona (TM Per 24366)2 Ἀσκληπιάδουgen, father's name, reference to Asklepiades (TM Per 129956) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φιλαδέλ-gen, reference to Philadelphos (TM Per 129957)
3 φουgen, reference to Philadelphos (TM Per 129957) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 συνγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συνγενής ("cousin, family member (also court title)") Σαραποδώρουgen, person's name, reference to Sarapodoros (TM Per 129958)
5 Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 129959) Σατα[βοῦτι]dat, person's name, reference to Satabous (TM Per 129960) γε-noun.sg.masc.dat of γεωργός (""farmer"")
6 ωργῷnoun.sg.masc.dat of γεωργός (""farmer"") χαίρει[ν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔ]χ̣ωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκ[φόρ]ι̣ο̣ν̣noun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") δεκά-adjective.sg.neut.gen.pos of δέκατος (""tenth"")
9 τουadjective.sg.neut.gen.pos of δέκατος (""tenth"") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἀντωνίνου
10 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about")
11 σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") πάντ[ω]ν̣indefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δημο[σί]-adjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"")
12 ωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δεκ[ά]-adjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος (""tenth"")
13 τουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος (""tenth"") Ἀντωνίνου Καίσαρος
14 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ κα̣numeral κα (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
15 Διδύμηnom, person's name, reference to Didyme alias Matrona (TM Per 24366) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ματρώ-
16 να ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόριονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind")
17 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)