TM 13897
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.1499
1 δεκ(απρώτων)noun.pl.masc.gen of δεκάπρωτοι ("decemprimus (official)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλοξ(ένου)gen, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 179468) καὶcoordinator of καί ("and") Κυρίλλουgen, person's name, reference to Kyrillos (TM Per 179469)
2 γενη(μάτων)noun.pl.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ζ]numeral ζ (7)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") κτη(νῶν)noun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βο̣κ̣ρ̣ †NA of _ (no translation available)
3 Ἡρωνῖνοςnom, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φρ(οντιστὴς)noun.sg.masc.nom of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπιπιανοῦ*gen, person's name, reference to Appianus (TM Per 179534)
4 ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)