TM 140172
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.76.5100
1 Ὑμεναῖος Διονυσίωι2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιστόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter") \α̣ὐτ̣ὸ̣/demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") διε-verb.1.sg.aor.ind.mid of διαπέμπω (""send off "")
4 πεμψάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of διαπέμπω (""send off "") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
5 \ἑσπέρας/noun.sg.fem.gen of ἑσπέρα ("evening")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Αἰθίοπός̣reference to Αἰθίοψ (TM Geo 51: Aethiopia - Aethiopia)
6 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") Θέωνι
7 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Προ-reference to ὁ Προσωπίτης (TM Geo 3081: L04 - Prosopites)
8 σωπίτουreference to ὁ Προσωπίτης (TM Geo 3081: L04 - Prosopites) δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original)
9 κα̣λῶςadverb of καλός ("beautiful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
10 δοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") Κέρδωνι τ̣ῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 παρ̣’preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when")
12 ἀναγκαῖόνadjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος ("necessary") ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
13 καὶcoordinator of καί ("and") μέλλειverb.3.sg.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
14 πεζεύεινinfinitive.pres.act of πεζεύω ("go or travel on foot, walk").punctuation (not present in the original) ἐρρῶ-infinitive.pf.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"")
15 σθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
16 τ̣ιμιώτ̣α̣τ̣εadjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
17 καὶcoordinator of καί ("and") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
18 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιστόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter").punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available)
19 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Παχὼν κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)