TM 14019
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.4.7463
1 Φ[..][δεις]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πετεαρψενήσιοςgen, father's name, reference to Peteharpsenesis (TM Per 340182) ὡ(ς)conjunction ὡς ("so (that), like")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πήχ(ει)noun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρισ(τερῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Φ[..]δειςNA of _ (no translation available) Πετεαρψενήσιοςgen, father's name, reference to Peteharpsenesis (TM Per 340182) προβατοκτηνο-adjective.sg.masc.nom.pos of προβατοκτηνοτρόφος (""keeping sheep and cattle"")
3 τρόφοςadjective.sg.masc.nom.pos of προβατοκτηνοτρόφος (""keeping sheep and cattle"") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 34691) στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
4 Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) ·punctuation (not present in the original) ὀμνύωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμνύω: verb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Τιβέριον Κλαύδιον
5 Καίσαρα Σεβαστὸν Γερμανικὸν
6 αὐτοκράτοραadjective.sg.masc.acc.pos of αὐτοκράτωρ ("emperor"),punctuation (not present in the original) εἶverb.2.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μὴνparticle μήν ("verily") μὴadverb of μή ("not") ἔχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχειν: infinitive.pres.act of ἔχω ("to have") σὺνpreposition σύν ("with")
7 ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ἐσοῦρινacc, person's name, reference to Esouris (TM Per 179357) Νεκφερῶτοςgen, father's name, reference to Nechtpheroys (TM Per 179391) ποι-noun.sg.masc.acc of ποιμήν (""shepherd"")
8 μέναnoun.sg.masc.acc of ποιμήν (""shepherd"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φιλαδελφ̣έαςreference to Φιλαδέλφεα (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
9 Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one")
10 διεψεῦσθαιinfinitive.pf.mid of διαψεύδω ("deceive") ·punctuation (not present in the original) εὐορκοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εὐορκέω ("swear truly") μένparticle μέν ("indeed") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
11 εὖadverb of εὖ ("well") εἴ̣ηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴη: verb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἐφιορκοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἐφιορκέω ("swear falsely") δὲcoordinator of δέ ("but") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐναντίαadjective.pl.neut.acc.pos of ἐναντίος ("opposite, opposing party") ·punctuation (not present in the original)
12 ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 340185) νομο-noun.sg.masc.nom of νομογράφος (""notary"")
13 γράφοςnoun.sg.masc.nom of νομογράφος (""notary"") φαμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of φημί ("to declare") μὴadverb of μή ("not") ἰδέναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδέναι: infinitive.pf.act of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
14 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δωδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") Τιβερίου Κλαυδίου
15 Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
16 Αὐτοκράτορος,punctuation (not present in the original) Χοίαχ ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") καὶcoordinator of καί ("and") δεκάτηιnoun.sg.fem.dat of δεκάτη ("tenth").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)