TM 14052
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.5.8087
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 255187) Νειλάμμωνιdat, person's name, reference to Neilammon (TM Per 357312) μισθω-noun.sg.masc.dat of μισθωτής (""one who pays rent, tenant"")
2 τῇnoun.sg.masc.dat of μισθωτής (""one who pays rent, tenant"") προβάτωνnoun.pl.neut.gen of πρόβατον ("sheep") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Κυρίλ-gen, reference to Kyrilla (TM Per 255189)
3 ληςgen, reference to Kyrilla (TM Per 255189) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") π[ρ]ότερονadverb of πρότερος ("before, earlier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 Κυρίλληςgen, person's name, reference to Kyrilla (TM Per 255189) ἀριθμῷnoun.sg.masc.dat of ἀριθμός ("number; military unit") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
6 θηλυκὰadjective.pl.neut.acc.pos of θηλυκός ("female") καὶcoordinator of καί ("and") ἀρσινικὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρσενικὰ: adjective.pl.neut.acc.pos of ἀρσενικός ("male") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἴσουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴσος ("equal") καὶcoordinator of καί ("and") αἶ-noun.pl.masc.acc of αἴξ (""goat"")
7 γαςnoun.pl.masc.acc of αἴξ (""goat"") πέντεnumeral πέντε ("five") παράδοςverb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι ("give, deliver") Πεχύσιdat, person's name, reference to Pekysis (TM Per 255190) ἀρ-noun.sg.masc.dat of ἀρχιποιμήν ("no translation available")
8 χιποιμένιnoun.sg.masc.dat of ἀρχιποιμήν ("no translation available") λαμβάνωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
9 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παραδόσεωςnoun.sg.fem.gen of παράδοσις ("handing over, transfer") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
10 σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") παράδοςverb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι ("give, deliver"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") π(ρόκειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
11 Παχὼν κϛnumeral κϛ (26)
12 τ̣ο̣υ̣GAP of _ ("the, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣GAP of _ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)