TM 14081
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.varcl.1.4_1
1 Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φ[ροντιστῇ]noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available)
p.prag.varcl.1.4_2
Σύροςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 249069) Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλ(τάτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") Ἑρμῆνacc, person's name, reference to Hermes (TM Per 255218)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλῆνacc, person's name, reference to Ales (TM Per 255219) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παῖδαnoun.sg.comm.acc of παῖς ("child, slave")
5 ε̣ἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣υ̣ν̣τήρησινnoun.sg.fem.acc of συντήρησις ("preservation")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
6 φοινίκωνnoun.pl.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree"),punctuation (not present in the original) ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and")
7 παράσχεςverb.2.sg.aor.imp.act of παρέχω ("hand over, provide") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
8 συνήθηadjective.sg.fem.acc.pos of συνήθης ("family member") δαπάνηνnoun.sg.fem.acc of δαπάνη ("cost, expense").punctuation (not present in the original)
9 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
10 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish"),punctuation (not present in the original) φίλ(τατε)adjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
11 γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θῶθ ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)