TM 14101
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.varcl.2.23
1 Σύρ[ο]ςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 249069) Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φι(λτάτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατελθόνταparticiple.pl.aor.act.neut.acc of κατέρχομαι ("go down") καμή-noun.pl.neut.acc of καμήλιον (""transportable by camels"")
4 λιαnoun.pl.neut.acc of καμήλιον (""transportable by camels"") γέμισονverb.2.sg.aor.imp.act of γεμίζω ("fill full of") φοίνι-noun.sg.masc.gen of φοῖνιξ (""palm tree"")
5 κοςnoun.sg.masc.gen of φοῖνιξ (""palm tree"") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀνάπεμψονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀναπέμπω ("send up, refer")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") δη-participle.sg.aor.act.masc.nom of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
7 λώσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δηλόω (""make visible or manifest, show"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀρι-noun.sg.masc.acc of ἀριθμός (""number; military unit"")
8 θμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀριθμός (""number; military unit"") παραδοθη-participle.pl.fut.pass.neut.nom of παραδίδωμι (""give, deliver"")
9 σόμεναparticiple.pl.fut.pass.neut.nom of παραδίδωμι (""give, deliver"") Τρύφωνιdat, person's name, reference to Tryphon (TM Per 340289)
10 βοηθῷadjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός ("assistant"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") λ̣ό̣γο(ν)noun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 δώ̣σ̣[ει]verb.3.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
12 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ὅλαadjective.pl.neut.acc.pos of ὅλος ("whole") ἔχ[ῃ]ςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 ἐνpreposition ἐν ("in") ἑτοίμῳadjective.sg.neut.dat.pos of ἑτοῖμος ("at hand, ready") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γόμονnoun.sg.masc.acc of γόμος ("ship's freight, beast's load"),punctuation (not present in the original)
14 γεμισθήτωverb.3.sg.aor.imp.pass of γεμίζω ("fill full of") ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")
15 καυσίμω[ν]adjective.pl.neut.gen.pos of καύσιμος ("combustible")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)