TM 14130
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9243
1 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 255298) [Ἀρ]α̣βικῷdat, person's name, reference to Arabikos (TM Per 255299) γεωργ̣ῷ̣noun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαί[ρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
2 ἀπέσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐκφόριονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γε̣ω̣ρ̣γεῖ[ς]verb.2.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Πτολεμαίδαν*reference to Πτολεμαὶς Νέα (TM Geo 2027: 00a - Ptolemais Nea) Νέανreference to Πτολεμαὶς Νέα (TM Geo 2027: 00a - Ptolemais Nea) κ[λή]-noun.sg.masc.gen of κλῆρος (""piece of land, plot"")
4 ρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος (""piece of land, plot"") κατοικικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") [πυ]-noun.sg.masc.gen of πυρός (""wheat"")
5 ροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός (""wheat"") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") δ[ύ]ο̣numeral δύο ("two")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το̣[ῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [διε]-participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι (""go through"")
6 ληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι (""go through"") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καὶcoordinator of καί ("and") οὐδένindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐν-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω (""accuse"")
7 καλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω (""accuse"") περὶpreposition περί ("about") οὐδενὸςindefinite.sg.masc.gen of οὐδείς ("no-one, nothing") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιτ[α]ιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
8 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
9 Αὐρηλείου* Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
10 Σεβαστοῦ Φαῶφι κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)