TM 14175
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.varcl.NS.12
1 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") ·punctuation (not present in the original)2 ἐγ’*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐ(τοῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μονόχω(ρα)noun.pl.neut.acc of μονόχωρον ("measure (of wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ατιβnumeral Ατιβ (1312)
3 καὶcoordinator of καί ("and") μετηνέχθηverb.3.sg.aor.ind.pass of μεταφέρω ("carry across") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Κλεοπά-reference to ἡ Κλεοπάτρας (TM Geo 1115: 00b - Kleopatra)
4 τραςreference to ἡ Κλεοπάτρας (TM Geo 1115: 00b - Kleopatra) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἡροφῶ̣ν̣τ̣(ος)gen, person's name, reference to Herophon (TM Per 26710) παλαιὰadjective.pl.neut.acc.pos of παλαιός ("old in years") [κ]νί(δια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἰβιῶνοςreference to Ἰβιὼν Εἰκοσιπενταρούρων (TM Geo 885: 00c - Ibion Eikosipentarouron) (Εἰκοσιπενταρούρων)reference to Ἰβιὼν Εἰκοσιπενταρούρων (TM Geo 885: 00c - Ibion Eikosipentarouron) διʼpreposition διά ("through, because of") Ἀγα(θου)gen, person's name, reference to Agathos Daimon (TM Per 22626) Δαί[μο]νος μο(νό)χω(ρα)noun.pl.neut.acc of μονόχωρον ("measure (of wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200)
6 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μο(νό)χω(ρα)adjective.pl.neut.nom.pos of μονόχωρος ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αφιβnumeral Αφιβ (1512) κνί(δια)noun.pl.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παλα(ιὰ)adjective.pl.neut.nom.pos of παλαιός ("old in years")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
7 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀναλ(ώματος)noun.sg.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
8 ☓☓☓☓☓NA of _ (no translation available) ιnumeral ι (10) Ὡρείωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 249013) οἰ(κονόμῳ)noun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διονυσι(άδος)reference to Διονυσιάς (TM Geo 565: 00b - Dionysias (Qasr Qarun)) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἰβιῶ(νος)reference to Ἰβιὼν Εἰκοσιπενταρούρων (TM Geo 885: 00c - Ibion Eikosipentarouron) (Εἰκοσιπενταρούρων)reference to Ἰβιὼν Εἰκοσιπενταρούρων (TM Geo 885: 00c - Ibion Eikosipentarouron) μο(νόχωρ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Σαθρὼreference to Σαθρω (TM Geo 2417: 00b - Thraso) μονόχω(ρα)noun.pl.neut.acc of μονόχωρον ("measure (of wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
10 ιβnumeral ιβ (12) Ἡραπίωνιdat, person's name, reference to Herapion (TM Per 340264) εἰςpreposition εἰς ("into") Ναρμο̣ῦ̣θινreference to Ναρμουθις (TM Geo 1421: 00c - Narmouthis (Medinet Madi)) κνί(διον)noun.sg.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
11 δίχωραnoun.pl.neut.acc of δίχωρον ("measure of wine") βnumeral β (2)
12 Ἡρ[..]ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
13 ιηnumeral ιη (18) Ἡρων[---]παρ[.]ω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
14 ηγου[---]NA of _ (no translation available)
15 ηγου[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)