TM 14432
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.congr.xiv.pg92
1 [........]NA of _ (no translation available) [δε]κάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐ[ρ]ηλίου
2 [Ἀντωνίνου] Καίσαρο[ς] ⟦καισαρω\ο/[ς]⟧ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
3 [..........]NA of _ (no translation available) διαγεγρ(άφηκεν)verb.3.sg.pf.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀσκλᾶgen, person's name, reference to Asklas (TM Per 130371)
4 [.....]NA of _ (no translation available) [ὑπὲρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τέλουςnoun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment") χρηματισ(μοῦ)noun.sg.masc.gen of χρηματισμός ("decision; title deed")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [..........]NA of _ (no translation available) ὁ̣μοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τετελειωμε-NA of _ ("no translation available")
6 [..........]ωνιNA of _ ("no translation available") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλάμ-
7 [μονι] [.]ςNA of _ (no translation available) Θαήσιως*gen, person's name, reference to Thaies (TM Per 130373) Παθώ-gen, reference to Pathotes (TM Per 130374)
8 [του]gen, reference to Pathotes (TM Per 130374) [δραχμ]αὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") ὀβολοὶnoun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") δύοnumeral δύο ("two")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)