TM 14435
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11341
1 Φλαυίῳinv, person's name, reference to ... (TM Per 255943) Π̣ο[..]μ̣ω̣[νι]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σ]τ̣ρ̣(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available)
2 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπ̣[ο]λλω[νί]ο̣υgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 255944) γραμ(ματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μητρ[ο]π(όλεως)noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") γραφεῖσάνparticiple.sg.aor.pass.fem.acc of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ο̣ὐ̣λ̣-gen, reference to Serenianus (TM Per 129661)
4 πίουgen, reference to Serenianus (TM Per 129661) Σερηνιανοῦgen, person's name, reference to Serenianus (TM Per 129661) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κρατίστ[ο]υadjective.sg.neut.gen.pos of ἀγαθός ("good")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣ρ-noun.sg.masc.gen of ἀρχιερεύς (""arch-priest"")
5 χ̣ι̣ε̣ρ̣έ̣[ως]noun.sg.masc.gen of ἀρχιερεύς (""arch-priest"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιδnumeral ιδ (14) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαμενὼθ.punctuation (not present in the original)
6 [περ]ὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ταστωοῦτοςgen, person's name, reference to Tastoous (TM Per 255946) Ἀπολλω̣ν̣ί̣ο̣υgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 313398)
7 [ὑπο]σχομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of ὑπέχω ("propose")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δεήσ̣ε̣σ-infinitive.fut.mid of δέω (""must (3rd person); ask (medial); bind"")
8 θα̣ι̣infinitive.fut.mid of δέω (""must (3rd person); ask (medial); bind"") (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (ἡμίσους)adjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated περὶpreposition περί ("about") Σχ[.]ινNA of _ (no translation available)
9 ἐ[πι]ζητοῦντίparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἐπιζητέω ("seek after, request")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ̣[ο]ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δηλῶverb.1.sg.pres.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
10 Ταστωοῦνacc, person's name, reference to Tastoous (TM Per 255946) ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
11 εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
13 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
14 Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
15 Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου
16 Μεσορὴ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original) Ἀπολλών̣ι̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 255944)
17 ἐπιδέδωκ[α]verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)