TM 1446
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.5.59822_1
1 Περδίκκαςnom, person's name, reference to Perdikkas (TM Per 3126) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) [κα]θ̣άπερconjunction καθάπερ ("precisely as")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔγραψ[ας]verb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἀνέκριναverb.1.sg.aor.ind.act of ἀνακρίνω ("examine closely, interrogate") Ἀριστόμαχονacc, person's name, reference to Aristomachos (TM Per 1055)
2 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀστεροπαίουgen, person's name, reference to Asteropaios (TM Per 1209) ἀδελφόνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) παρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present") Θρά[σωνος]gen, person's name, reference to Thrason (TM Per 2052) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about")
3 Στάχυοςgen, person's name, reference to Stachys (TM Per 3559) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παιδαρίουnoun.sg.neut.gen of παιδάριον ("boy, slave") καὶcoordinator of καί ("and") ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀστεροπαῖονacc, person's name, reference to Asteropaios (TM Per 1209) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") πέρυσιadverb of πέρυσι ("a year ago") μὴadverb of μή ("not") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
4 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") νομῶιnoun.sg.masc.dat of νομός ("law") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") εἰδέναιinfinitive.pf.act of οἶδα ("know") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐστ̣ι̣ν̣verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") δʼcoordinator of δέ ("but") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παιδάριονnoun.sg.masc of παιδάριον ("boy, slave"),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") δʼcoordinator of δέ ("but") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
5 αἴ̣σ̣θ̣ηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of αἰσθάνομαι ("perceive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) π̣ρ̣[ο]σαγγελεῖνinfinitive.fut.act of προσαγγέλλω ("announce")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") εἰδῆιςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33),punctuation (not present in the original) Μεχὶρ ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.5.59822_2
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)