TM 144628
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.62
1 Ζώσιμος ὀνηλάτηςnoun.sg.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver")2 Αὐρηλίου* Βησαρίωνει*
3 προκουράτωρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προκουράτορι: noun.sg.masc.dat of προκουράτωρ (no translation available) πρεσιδίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραισιδίου: noun.sg.neut.gen of πραισίδιον ("praesidium")
4 Διδύμουreference to Δίδυμος (TM Geo 3125: Eastern desert - Didymoi (Khashm el-Menih)) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογ(ῶ)verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 εἰληφαίνε ⟦εἰληφ[..]νε⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰληφέναι: infinitive.pf.act of λαμβάνω ("take")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀποκα-infinitive.aor.act of ἀποκαθίστημι (""restore"")
6 ταστῆσαιinfinitive.aor.act of ἀποκαθίστημι (""restore"") εἰςpreposition εἰς ("into") Κόπτονreference to Κοπτος (TM Geo 1159: U05 - Koptos (Qift)) Κασια-
7 νῷ κουράτωρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κουράτορι: noun.sg.masc.dat of κουράτωρ ("curator") δραχ<μ>ὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἑκα-numeral ἑκατόν (""a hundred"")
8 τὸνnumeral ἑκατόν (""a hundred"") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἳ: relative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") γίνοντε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνονται: verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκnumeral ρκ (120).punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") |slanting-stroke||slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Φαμενωτ κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original)
10 Ζώσιμος.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)