TM 1448
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.5.59824_1
1 Ἀγησίλαοςnom, person's name, reference to Hegesilaos (TM Per 609) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) παραγενοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of παραγίγνομαι ("to be beside")
3 πρόςpreposition πρός ("to, about") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") \ἤδη/adverb of ἤδη ("already, immediately")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἄλ-adverb of ἄλλος (""other"")
4 λωςadverb of ἄλλος (""other"") ποιήσηιςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") ἅμαadverb of ἅμα ("together with")
5 τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") κύναnoun.sg.fem.acc of κύων ("dog") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἴ-coordinator of εἴτε (""or ... or ..."")
6 [τ]ε̣coordinator of εἴτε (""or ... or ..."") ἀ̣ρ̣σ̣[ενι]κ̣ῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀρσενικός ("male")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σκυ-noun.pl.masc.gen of σκύλαξ (""young dog, puppy"")
7 [λάκων]noun.pl.masc.gen of σκύλαξ (""young dog, puppy"") [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.5.59824_2
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33),punctuation (not present in the original) Τῦβι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) Ἀγησίλαοςnom, person's name, reference to Hegesilaos (TM Per 609) Ζήν[ωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
9 ἵναconjunction ἵνα ("so that") παραγένη-verb.3.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")
10 ταιverb.3.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)