TM 144954
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.393_1
1 οἶδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that")2 Κλαύδιςnom, person's name, reference to Claudius (TM Per 429093) ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
3 δῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δῷ: verb.3.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give") ἐργασίανnoun.sg.fem.acc of ἐργασία ("work, business")
4 το͂*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.neut.dat of ὁ ("the") ὧδ<ε>adverb of ὧδε ("in this way")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐνθῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλθεῖν: infinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come")
5 ο<ὐ>adverb of οὐ ("not")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μή ⟦με⟧adverb of μή ("not")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ταράξῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταράξει: verb.3.sg.fut.ind.act of ταράσσω ("stir, trouble").punctuation (not present in the original)
6 ἂνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") ὧδεadverb of ὧδε ("in this way") ἔνθῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλθῃ: verb.3.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come"),punctuation (not present in the original)
7 ἂνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖ: adverb of ἐκεῖ ("there") μένῃverb.3.sg.pres.subj.act of μένω ("stay"),punctuation (not present in the original) ἀπο-verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
8 δώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὕβ-noun.sg.fem.acc of ὕβρις (""wanton violence, insolence"")
9 ρινnoun.sg.fem.acc of ὕβρις (""wanton violence, insolence"") τήν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥν: relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπόησαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") τέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέως: adverb of τέως (""so long"")
10 σο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέως: adverb of τέως (""so long"") τὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὃν: relative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") ἐπόησεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
11 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὧδε{ν}adverb of ὧδε ("in this way")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
12 καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀφῆκον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφῆκα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free") οὐδέ-indefinite.sg.masc.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"")
13 να{ν}indefinite.sg.masc.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑβρίσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑβρίσαι: infinitive.aor.act of ὑβρίζω ("commit a outrage").punctuation (not present in the original)
14 οἶδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") καίcoordinator of καί ("and"),punctuation (not present in the original) ὧδεadverb of ὧδε ("in this way") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἔνθῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλθῃ: verb.3.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come"),punctuation (not present in the original)
15 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") θελόντω-participle.pl.pres.act.masc.gen of ἐθέλω (""want, to be willing"")
16 νparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἐθέλω (""want, to be willing"") κ<α>ὶcoordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") ΠανόςDivine element: Πᾶς,punctuation (not present in the original) ο<ὐ>adverb of οὐ ("not")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μήadverb of μή ("not") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
17 σαλεύσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of σαλεύω ("cause to rock, make to vibrate or oscillate"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἀποδώ-verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
18 σωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") αὐτῦς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοῖς: demonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὕnoun.sg.fem.acc of ὕ (no translation available)
o.did.393_2
-19 -NA of _ ("no translation available")19 {τὴν}NA of _ ("no translation available") {ὕ}βρινGAP of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τήν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥν: relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπό-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπoίησαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ποιέω (""make, do"")
20 ησαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπoίησαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ποιέω (""make, do"").punctuation (not present in the original) οἶδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ο<ὐ>adverb of οὐ ("not")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μήadverb of μή ("not") μ-personal.sg.comm.acc of ἐγώ (""I, me"")
21 εpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ (""I, me"") νικήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of νικάω ("conquer, win") ἂνconjunction ἐάν ("if") ἦν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ᾖ: verb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") περὶpreposition περί ("about") χα-noun.sg.masc.gen of χαλκός (""copper, bronze"")
22 λκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός (""copper, bronze"") ·punctuation (not present in the original) γινώσκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") {ωσκι-NA of _ ("no translation available")
23 ν}NA of _ ("no translation available") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀπέλα-verb.1.sg.aor.ind.act of ἀπολαμβάνω (""take or receive from"")
24 βο<ν>verb.1.sg.aor.ind.act of ἀπολαμβάνω (""take or receive from"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
25 Τισιμ̣άχω* καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
26 τῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") κηπορ̣ῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κηπουροῦ: noun.sg.masc.gen of κηπουρός ("gardener")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") κο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κονδούκτορος: noun.sg.masc.gen of κονδούκτωρ ("no translation available")
27 νδόκτορος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κονδούκτορος: noun.sg.masc.gen of κονδούκτωρ ("no translation available") οὔπωadverb of οὔπω ("not yet") ἔλα-verb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"")
28 βονverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"").punctuation (not present in the original) ἠγόρασον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠγόρασα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω ("buy") μάτιαnoun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure") ἁλὸ-noun.sg.fem.gen of ἅλς (""salt"")
29 ςnoun.sg.fem.gen of ἅλς (""salt"") δnumeral δ (4) καὶcoordinator of καί ("and") κρησης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῆς: noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
30 ὕμυσυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμίσειαν: adjective.sg.fem.acc.pos of ἥμισυς ("half") ·punctuation (not present in the original) εἶπόνverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐadverb of οὐ ("not") θέ-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"")
31 λωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
32 σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") δὲcoordinator of δέ ("but") πάλιadverb of πάλιν ("back, again") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τραχή-noun.sg.masc.gen of τράχηλος (""neck"")
33 λουnoun.sg.masc.gen of τράχηλος (""neck"") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σου?: personal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπέχο<υ>σ̣αparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ἐπέχω ("hold")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πά-indefinite.pl.neut.acc of πᾶς (""all"")
34 νταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς (""all"") ἁλίσσπαρτα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλίσπαρτα: adjective.pl.neut.acc.pos of ἁλίσπαρτος (no translation available)
35 ποεῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιεῖς: verb.2.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ὧδεadverb of ὧδε ("in this way")
36 σφινγέω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφίγγω: verb.1.sg.pres.ind.act of σφίγγω ("bind tight, bind fast") ἐμα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμαυτὸν: personal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ (""of me"")
37 τὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμαυτὸν: personal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ (""of me"") καίcoordinator of καί ("and") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") πρ-verb.1.sg.fut.ind.act of προστίθημι (""put to, pay"")
38 ο̣σ̣τίθωverb.1.sg.fut.ind.act of προστίθημι (""put to, pay"") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
39 [.]υ̣τωNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἵν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα (""so that"")
40 α*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα (""so that"") ποήσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσω: verb.1.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do")
41 [.]εχριNA of _ (no translation available)
42 [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)