TM 144962
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.401
1 [...]η̣καNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτη[..........]NA of _ (no translation available)
2 κιθῶναν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κιθῶνα: noun.sg.masc.acc of χιτών ("chiton, underwear") καὶcoordinator of καί ("and") [.....]NA of _ (no translation available)
3 βαστάζωverb.1.sg.pres.ind.act of βαστάζω ("lift up") αὐ[τὸ]νdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ὑπανκωνίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπαγκωνίου: noun.sg.neut.gen of ὑπαγκώνιον ("elbow-cushion").punctuation (not present in the original) εἰσπορεύομ̣[αι]verb.1.sg.pres.ind.mid of εἰσπορεύω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρα<ι>σίδιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραισίδιον: noun.sg.neut.acc of πραισίδιον ("praesidium")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor καὶcoordinator of καί ("and") εὕρηκαverb.1.sg.pf.ind.act of εὑρίσκω ("find")
6 αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φωνουμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of φωνέω ("speak loudly, shout") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
7 κονδουκτρίαςnoun.sg.fem.gen of κονδουκτρία (no translation available).punctuation (not present in the original) λέγωverb.1.sg.pres.ind.act of λέγω ("say") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 'GAP of _ ("woe! woe") φέρεverb.2.sg.pres.imp.act of φέρω ("carry, bear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κιθῶναν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κιθῶνα: noun.sg.masc.acc of χιτών ("chiton, underwear").punctuation (not present in the original) 'GAP of _ ("woe! woe") καὶcoordinator of καί ("and") λέ-verb.3.sg.pres.ind.act of λέγω (""say"")
9 γειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω (""say"") 'GAP of _ ("woe! woe") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) 'GAP of _ ("woe! woe") σεσυκο-verb.3.sg.pf.ind.act of συκοφαντέω (""prosecute vexatiously, blackmail"")
10 φάντηκεverb.3.sg.pf.ind.act of συκοφαντέω (""prosecute vexatiously, blackmail"") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ὀνηλά-noun.sg.masc.nom of ὀνηλάτης (""donkey driver"")
11 τηςnoun.sg.masc.nom of ὀνηλάτης (""donkey driver"").punctuation (not present in the original) ἐ̣[γ]ε̣ίγερμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγήγερμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of ἐγείρω ("awaken, rouse")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") περ̣ι̣GAP of _ ("very much, however much.")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τε[...]NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὀνηλάτῃnoun.sg.masc.dat of ὀνηλάτης ("donkey driver")
13 κ[.]ινοςNA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)