TM 145012
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.451_1
1 Κρονίαιναnom, person's name, reference to Kroniaina (TM Per 429111) Κλ̣α̣υ̣διανῷdat, person's name, reference to Claudianus (TM Per 429112) τῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πα̣τρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πλ̣ε̣ῖ̣[σ]τ̣[α]adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
2 πρὸpreposition πρό ("before") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὑγι[αί]νιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τ̣ῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μη-noun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"")
3 τρόςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) παροιμίαnoun.sg.fem.nom of παροιμία ("proverb, maxim, saw") ’στὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐστὶ: verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σε̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ε̣γ̣ομέν̣η̣participle.sg.pres.mid.fem.nom of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original)
4 'GAP of _ ("woe! woe") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀντίκερα̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντίχειρα?: noun.sg.masc.acc of ἀντίχειρ ("thumb")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only {εαν}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ὅστ̣ι̣<ς>relative.sg.masc.nom of ὅστις ("any one who")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐκadverb of οὐ ("not") ἐπίστ̣α̣τ̣α̣ι̣verb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπίσταμαι ("know, be able to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ο̣ὗτο̣ςdemonstrative.sg.masc.nom of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 παρ’preposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡ̣μῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δευτέρο̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δευτέρως: adverb of δεύτερος ("second")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐadverb of οὐ ("not") μὴadverb of μή ("not") λαθ̣ῇ̣verb.3.sg.aor.subj.pass of πιλάσκω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) 'GAP of _ ("woe! woe") ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") ὑ̣-personal.pl.comm.acc of σύ (""you"")
6 μᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ (""you"") νῦνadverb of νῦν ("now") μάλισταadverb of μάλα ("very") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") γονῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γονεῖς: noun.pl.masc.acc of γονεύς ("parent") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀναστρέψαι̣infinitive.aor.act of ἀναστρέφω ("return, behave, hang out")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") 'GAP of _ ("woe! woe") χαῖρεverb.2.sg.pres.imp.act of χαίρω ("rejoice, greet") 'GAP of _ ("woe! woe") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰπέverb.2.sg.aor.imp.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) ἀνεμέσητονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀνεμέσητος ("not incurring the wrath of God") γάρparticle γάρ ("for")
8 ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἔγ̣νια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄγνοια: noun.sg.fem.nom of ἄγνοια ("ignorance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τοιούτῳdemonstrative.sg.masc.dat of τοιοῦτος ("such as this") καιρῷnoun.sg.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment") ·punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἐπίνα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπείνασα: verb.1.sg.aor.ind.act of πεινάω (""to be hungry"")
9 σα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπείνασα: verb.1.sg.aor.ind.act of πεινάω (""to be hungry"") ἵναconjunction ἵνα ("so that") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χορτασθῇ{ς}verb.3.sg.aor.subj.pass of χορτάζω ("feed, fatten")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor καὶcoordinator of καί ("and") ἔτ̣ι̣adverb of ἔτι ("yet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βλέβων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βλέπων: participle.sg.pres.act.masc.nom of βλέπω ("look, see") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
10 κρεμάστρᾳnoun.sg.fem.dat of κρεμάστρα ("stalk by which a flower hangs") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐμοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐμός ("my, mine") ἄρτουςnoun.pl.masc.acc of ἄρτος ("bread") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὕ-verb.3.sg.aor.ind.act of ὑβρίζω (""commit a outrage"")
11 βρισεverb.3.sg.aor.ind.act of ὑβρίζω (""commit a outrage"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξελοιδόρησεverb.3.sg.aor.ind.act of ἐκλοιδορέω (no translation available) ·punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") πῶςadverb of πῶς ("how") ὑμῖν̣personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 γράψωverb.1.sg.fut.ind.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original) αἰσθανθήτωverb.3.sg.aor.imp.pass of αἰσθαίνω (no translation available) οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") πεποίηκεverb.3.sg.pf.ind.act of ποιέω ("make, do") ·punctuation (not present in the original) ⟦[..]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ὅ̣σαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") λελάληκεverb.3.sg.pf.ind.act of λαλέω ("talk") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Βουτίτηςreference to Βουτίτης (TM Geo 3685: L06 - Bouto (Tell el-Fara'un) (?)) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱματίουnoun.sg.neut.gen of ἱμάτιον ("cloak")
14 μελήσειverb.3.sg.fut.ind.act of μέλω ("to be an object of care or thought") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἄσπασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
15 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θυγατέραnoun.sg.fem.acc of θυγάτηρ ("daughter") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
16 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") φιλοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of φιλέω ("love")
17 ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἔρρω-verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"")
18 σόverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) πά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάτερ: noun.sg.masc.voc of πατήρ (""father"")
19 τηρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάτερ: noun.sg.masc.voc of πατήρ (""father"").punctuation (not present in the original)
o.did.451_2
20 ἀσπάζεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Ὀφελλᾶςnom, person's name, reference to Ophellas (TM Per 429113) καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Βουτίτη̣[ς]reference to Βουτίτης (TM Geo 3685: L06 - Bouto (Tell el-Fara'un) (?))21 ἀσθενῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀσθενέω ("to be ill") ·punctuation (not present in the original) ⟦ασθε⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἀσπάζεται ⟦ἀσπάσαι⟧verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ὑμᾶ̣ς̣personal.pl.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 Πρόκλοςnom, person's name, reference to Proclus (TM Per 429114) καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 429115).punctuation (not present in the original) |vac=unknown_lines|NA of _ (no translation available)
23 ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you")
24 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)