TM 14562
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12223_1
1 ____NA of _ (no translation available) β̣numeral β (2)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 ⁄NA of _ (no translation available) ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ε̣ἰςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ηnumeral η (8) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) βnumeral β (2)
3 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπικεκρ(ιμένοι)participle.pl.pf.mid.masc.nom of ἐπικρίνω ("decide, determine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) καὶ ⟦κ[.]αι⟧coordinator of καί ("and")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἀνειλ(ημμένοι)participle.pl.pf.mid.masc.nom of ἀναλαμβάνω ("take up")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ἐνpreposition ἐν ("in") ὁμολ(όγοις)adjective.pl.masc.dat.pos of ὁμόλογος ("agreeing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀννῶφρι̣ςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 130419) Τιθοήουςgen, father's name, reference to Totoes (TM Per 130420) μη̣(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἐσενεῦτοςgen, mother's name, reference to Eseneus (TM Per 130426),punctuation (not present in the original)
5 Εσ[...]ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νεσ̣τνηώρο(υ)gen, father's name, reference to Nestneoros (TM Per 130428) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταακείουςgen, mother's name, reference to Tahakes (TM Per 130429),punctuation (not present in the original)
6 Πα̣ποντῶςnom, person's name, reference to Papontos (TM Per 130430) Νεφερῶτοςgen, father's name, reference to Nepheros (TM Per 130431) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρῶτοςgen, mother's name, reference to Heros (TM Per 130432).punctuation (not present in the original)
7 ____NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀναγεγρ(αμμένοι)participle.pl.pf.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") θnumeral θ (9) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Κια̣λῆςnom, person's name, reference to Kiales alias Nepheros (TM Per 130433) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νεφερῶςnom, person's name, reference to Kiales alias Nepheros (TM Per 130433) Νεφερῶτ̣ο(ς)gen, father's name, reference to Nepheros (TM Per 130421) μ̣η(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ταήσιοςgen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 130422).punctuation (not present in the original)
9 [..]NA of _ (no translation available) μ̣η̣(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θε̣[.]οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.16.12223_2
ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
11 ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 λ[---]NA of _ (no translation available)
13 ψ[---]NA of _ (no translation available)
14 ____NA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀναγε̣[γραμμένος]participle.sg.pf.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
15 νε[---]NA of _ (no translation available)
16 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") η[---]NA of _ (no translation available)
17 καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 Ὀρσε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 ____NA of _ (no translation available) ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
20 ⁄NA of _ (no translation available) θnumeral θ (9) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
21 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)