TM 1461
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.5.59837_1
1 Εὐφραγόραςnom, person's name, reference to Euphragoras (TM Per 1730) Ζήνω̣ν̣ι̣dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) οἰκείουadjective.sg.masc.gen.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member") τινὸςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?")
3 ἡμετέρουadjective.sg.masc.gen.pos of ἡμέτερος ("our") παιδίσκηnoun.sg.fem of παιδίσκη ("female slave")
4 ἀνακεχώρηκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἀναχωρέω ("retreat from public life") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") Ἡρα-reference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina))
5 κλέουςreference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) πόλε[ω]ςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀκού-verb.1.pl.pres.ind.act of ἀκούω (""hear"")
6 [ομε]νverb.1.pl.pres.ind.act of ἀκούω (""hear"") εἶνα̣[ι]infinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [παρʼ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑ]μῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.5.59837_2
1 [---]NA of _ (no translation available) [Περι]τίου κϛnumeral κϛ (26) Ζήν[ωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)2 [---][...]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) Εὐφραγόραςnom, person's name, reference to Euphragoras (TM Per 1730).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)