TM 14883
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14453
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ταυρικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ταυρικός ("of oxen") ἄροτρονnoun.sg.neut.acc of ἄροτρον ("plough")
2 ταχέωςadverb of ταχύς ("swift") ἀπαλλάξαιinfinitive.aor.act of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") πεμπομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of πέμπω ("send")
4 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") μετακομίζη-verb.3.sg.pres.subj.mid of μετακομίζω (""transport"")
5 ταιverb.3.sg.pres.subj.mid of μετακομίζω (""transport"").punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") σπούδασονverb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀπαλλαγῆναιinfinitive.aor.pass of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") αὐ-demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
7 τὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") πρὸpreposition πρό ("before") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τριακάδοςnoun.sg.fem.gen of τριακάς ("day 30").punctuation (not present in the original)
8 ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
9 Παῦνι φίλ(τατε)adjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
10 κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)