TM 14893
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14632
1 Ἑριεῦ̣τ̣ιdat, person's name, reference to Herieus (TM Per 257111) [.]ωιNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") λοιποῖςadjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest") πρεσβυτέρ[οι]ςadjective.pl.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 προσοδικ̣ῶ̣ν̣adjective.pl.masc.gen.pos of προσοδικός ("productive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [γεω]ρ̣γῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [..........]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαταβοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 257112) προσοδικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of προσοδικός ("productive")
4 γεωργο̣ῦ̣adjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[ῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][.]NA of _ (no translation available) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Δρουσίλλης τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
5 ἐνεστῶτ(ος)participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Γαίου] Καίσαρος Αὐτοκράτορος Σ̣ε̣[βα]σ̣τ̣(οῦ)
6 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") αὐτοφόρω̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοφώρῳ: adjective.sg.masc.dat.pos of αὐτόφωρος ("self-detected")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[ατ]έλαβονverb.3.pl.aor.ind.act of καταλαμβάνω ("seize")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φολήμιοςgen, person's name, reference to Polemis (TM Per 257113) ταυρικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ταυρικός ("of oxen")
7 ζ̣[εῦγο]ς̣noun.sg.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][.]ωιNA of _ (no translation available) ἐσπαρμένοιςverb.2.sg.pres.opt.act of εἰσπαραμένω ("sow") [.....]ν̣οιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [..........]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)